מפסיד מכירות?

שיווק רב-לשונית באינטרנט

בני קלינגון יהיו היעד הבא ככל שמרחב השיווק הגלובלי באינטרנט נהיה צפוף מדי.

חיפה, ישראל, מאי 11, 2008 -- שיטות מתקדמות לשיווק באינטרנט מותח את הגבול של שיווק רב-לשוני באינטרנט. עד המקסימום. הם חברת ה- SEO הראשונה לפתוח בשיווק בין-כוכבי באינטרנט.

"אנו נהנים מהאתגר של שיווק אתרי אינטרנט בשפות רבות," מספר רון ספינר, מנכ"ל איימס. "לאחר שהתנסינו בעבודה מאומצת ביפנית ובסינית הרגשתי שאנו מוכנים להתמודד עם חייזרים מהחלל. הגעתי למסקנה שאנו מובילים בשוק, וקיימות בעיות של משלוח ואחרות, אבל רציתי שאני נהיה על המפה כששוק החלל ייפתח."

"כדי לבדוק את הנושא, אנו בחננו מספר חייזרים. אי.טי. נהנה מהיתרון שהוא מוכר בציבור הצעיר יותר. אך נראה שאין הרבה בני כדור הארץ שמדברים את השפה שלו. אנו רצינו להתחיל בשפה שאפשר לבצע לוקליזציה עבורה מבלי לטוס לחלל כדי למצוא מתרגם."

איימס החליטה להתמקד בקלינגונית, מאחר שיש הרבה בני אדם שהם אוהדי סטאר טרק – המכונים טרקי'ס, שמדברים בה. בנוסף המחקר גילה שמנוע חיפוש ראשי מציע ממשק לקלינגונית – סימן טוב שיש שוק לחייזרים הללו.

שיקולים פוליטיים גם נלקחו בחשבון. קלינגון היא גזע של לוחמים. בדיקותינו העלו שהיא חתמה לאחרונה חוזה שלום עם הפדרציה המאוחדת של כוכבים. צפוי שככל שקלינגון תקטין את הוצאתה למלחמות יישאר להם יותר כסף להוציא על קניות מקוונות.

המחקר של איימס גילה שקיימת נקודה שהיא החלום הקלאסי של שיווק באינטרנט – מילת מפתח בקלינגונית בעלת תנועה רבה ומעט מתחרים במרחב החיפוש. פרטי השיטה בה השתמשנו ניתן לקרוא במאמר "מעבר לשיווק גלובלי" של איימס.

כתוצאה ממחקר זה, מספר חברות שילוח מתעניינות במשלוחים אל קו-נוס—הכוכב של קלינגון. חלפני כספים גם הם פועלים לפתח שיטה בטוחה לפיה ניתן יהיה להחליף בקלות את ה-דרסק לדולר, סטרלינג, ין, יואן ואירו.

קיימת אופציה לכתיבת השפה הקלינגונית באמצעות אותיות לטיניות, כפי שיודעים המומחים לסטאר טרק. בעתיד הקרוב יתכן שקלינגון תצטרף לסטנדרט "יוניקוד", שיאפשר לכולם לקרוא סימני קלינגונית בצורה מקוונת ללא צורך להוריד פונטים מיוחדים.

"היה קל יותר לעבוד עם קלינגונית מאשר ציפיתי. אין עמימות במילים – ואין צורך התהליך דו-שלבי כמו בסינית, למשל," רון ספינר, מנכ"ל איימס מסביר. "הצלחתנו עם בני קלינגון היא צעד ראשון ביוזמתנו להיות הטוב ביותר בשיווק בין-כוכבי באינטרנט."

 

אודות איימס – שיטות מתקדמות לשיווק באינטרנט
איימס מספקת שירותי שיווק באינטרנט ואופטימיזציה של מנועי חיפוש (SEO) משנת 1998 . אנו מתמחים בהי-טק, מכשירים רפואיים, תוכנה, מסחר מקוון, חברות בינלאומיות וחברות יצוא. אנו מדגישים שיטות מדעיות: בחינת עמודי נחיתה, בחינת טקסט של מודעות וניתוח מתקדם של נתוני רשת. ללמוד יותר אודות איימס תבקר http://www.aims.co.il

קולות המילים "שיטות מתקדמות לשיווק באינטרנט" (באנגלית) כתובים בקלינגונית. שים לב חלק מהאותיות שונו כי האלף בית הקלינגונית משתמשת בקולות שונים מאשר אנגלית.